隣国ドルと楽しい毎日

なんだこのブログ名は

オタクするときに知っておいたら便利な韓国語【ツイッター編】

 

こんにちは

 

 

さて、今回はタイトルにもありますように

韓国でオタクする時

韓国人のオタクと仲良くなりたい時

韓国人のオタクとチケットなどの取り引きをする時

 

に使えそうな韓国語をいくつかピックアップしてまとめていきたいと思います。

長くなりそうなのでシリーズ化するかもしれないですが。ノープランで書き始めてるので分かりませんが(笑)

 

まず、Twitter編です

日本人がK-POPの情報を得るのに一番手っ取り早い手段はTwitterだと思いますので、この単語を知ってれば便利かも!という韓国語を載せていきますね。

 

翻訳機という便利なものがある世の中ですが、日本もそうであるようにオタク用語というのは略語と造語のオンパレードなので、翻訳機にかけても出なかったりするんですよね…。変に翻訳されて、全く違う意味に理解しちゃうと困りますし、ここで一度まとめておきたいと思います(笑)

 

ちなみに、ハングルの隣に書いているカタカナのルビはあくまで目安です。韓国語の発音をカタカナで表記するの難しいんでね……発音すればこれくらいになるかなって感じで書いてます。

 

 

트친소(トゥチンソ)

트위터(ツイッター)+친구(友達)+소개(紹介)

の頭文字を取ったもので、Twitterには#○○(グループ名)_트친소といったタグが沢山あるのですが、これは日本で言うと#○○ペンさんと繋がりたいタグのようなものでしょうか。

このタグと共にツイートすれば、韓国のファンの方がリツイートなりお気に入りなりしてくれると思いますので、繋がれると思います。

 

 

맞팔(マッパル)

 相互フォローの意味。

 この類義語として、선팔(ソンパル)もあります。これは「先フォロー」という意味で、まぁ要は「先にフォローする」ってことなんですけど(まんますぎる)、「선팔+멘션=맞팔(先フォローとリプくれたら相互フォローするよ!)」っていう方も結構いらっしゃるので、知っておくと繋がるのに円滑かと思います。

 멘션(メンション)は日本語だと「リプライ」「返信」という意味です。これは英語のmentionから来てるので覚えやすいですね。

 알티(リツイート) 마음(お気に入り)ツイッターの機能なので頻繁に出てくるワードです。

 

 

무멘팔(ムメンパル)

 「無言フォロー」つまり「挨拶のリプライなしでフォロー」という意味で

무멘팔✖とあれば、要は「挨拶のリプしてからフォローしてください(そしたらフォロバするよ)」っていう感じの意味になります。

 

 

갠타잡(ケンタジャッ)

 「オンリー、他ペン、雑食」の意味。

 갠타잡✖とかって書いてあれば、要は「雑食お断り!そのグループ専用アカウントの方のみ繋がりましょう」ってことです。

 

 

덕후(ドック)

 日本語だと「オタク」の意味になりますかね……

 この派生語として、입덕(イプドッ/オタク入り)덕질(ドッチル/オタ活)もあります。

 あと여덕(ヨドッ)という言葉もあって、これは여자 덕후(女性オタク)の略なんですが、「ガールズグループの女ファン」の場合に使われる言葉です。私はLovelyzの여덕というわけです。

 

 

수니(スニ)

 もともとは빠순이(パスニ/追っかけ)が語源なんですが、Twitterのプロフィールなどに○○수니とあれば、「○○(メンバー名)オタ」くらいの意味だと思ってください。

 勝手なイメージですが、これは若い女の子のファンが書いてるようなイメージです。セブチ垢でたくさん見ました(笑)

 

 余談ですが、セブチって韓国では中高生のファンがめちゃくちゃ多いんですよね……Twitter見てても、02lineです03lineですって子すごく多い……(震)

もちろんサイン会に通ってるのはちょっとお姉さんたちが多いんですが、こないだのコンサートの時はわたしより若い子たちめっちゃ多かったです。ヒィ

 

 

최애(チェエ)

 直訳すると「最愛」という意味で、日本語にはめると「推し」がちょうどいいかなと思います。「○○최애」とあれば、「○○推し」ということです。

 

소통(ソトン)

 直訳すると「疎通」つまり「コミュニケーション」のことです。

これは別にオタク用語ではないんですが、挨拶の際に「자주 소툥해요!(頻繁に絡みましょう!)」というフレーズがよく出てくるので、知っておけば便利だし、使えればもっといいと思います!

 

 

 

基本的な用語、プロフィール欄などに書いてある言葉はこれくらいでしょうか!

 

これで韓国のファンの方と仲良くなって、

もっともっと輪を広げていってください!!💕💕

 

次回は、取引などで使う韓国語をまとめたいと思います!

それでは!!

 

 

 

 

 

らぶり~ずのソウルコンに参戦してきた

 

こんにちは

今回はLovelyzのコンサートに参戦してきたレポです

レポというか私に起こったアクシデントがメインなのですが(笑)

(日本公演も終わったこのタイミングでレポ書くとかほんと遅すぎる気もする)

 

 

Lovelyz 2017 SUMMER CONCERT "Alwayz"

はじまりはじまり~~~~~~👏👏

 

 

前回の「冬の国のLovelyz」が(こう言うのもアレですが)席がそこそこ残っていたので

今回は会場も広くなったし大丈夫だろう!とチケッティングにナメて挑んだら

フォームオープン5分で完売というまさかの事態。

あろうことかスマホでチケッティングをしようとした私は大惨敗(笑)

 

半泣きでダメもとでTwitterに譲ってくださる方いらっしゃいませんか~~~と

韓国語で呟いたところ、本当に本当に運よくフォロワーさんに譲っていただけることになり、参戦できることになりました(´;ω;`)

 

前回のセブチコンも然り、私は本当に良いフォロワーさんに恵まれているなあと…(´;ω;`)

 

本当は1日だけでも参戦できれば十分だと思っていたのですが、

東京でも同様のAlwayzコンサートが開催されることが決まり

留学中のため行けないことが悔しくなってきた私は、半ばヤケクソでキャンセル空きの2階席をおさえました(笑)

(あれ・・・・・デジャヴ・・・・・?)(前記事参照)

 

 

 

 

そんなこんなで両日参戦となり、ワックワクで迎えた7月29日

 

まだペンライトを持っていなかったので、せめてペンラだけは欲しいなと思い

朝からグッズを買いに行きました。

私は朝10時ちょっと前に到着したんですが、すでに結構並んでいました

 

列に並ぶとこんな紙を配られて

 

f:id:omochi_tabetai:20170807205857j:plain

 

ほーー!

欲しいグッズの下に個数を買いて、この紙を渡せばいいんだな!

(あ、ブラウンのミニ扇風機ゲットしました)(どうでもいい)

 

 

私は当初ペンライトしか買うつもりなかったんですよ

だけどこれを見て、急に欲しくなってスローガンタオルとキャップも買いました(笑)

オタクの物欲とは軽率なものです…

 

 

無事グッズも購入したので、お昼頃から告知されていた透明うちわの無料配布に駆けずり回り、欲しかったうちわは何枚かゲットできたので最寄り駅近くのカフェで休むことに。

 

入場の一時間前に会場付近に行けば、ちゃんと整列して入場できるはずだろうと思い

結構ギリギリまでカフェで休んでいたんですが、これがダメだったんですね……

 

 

スタンディングはできるだけ少ない荷物で入場しないと、自分もしんどいし周りにも迷惑をかけることになるので

買ったグッズや公演中に必要のない荷物を、会場前の荷物保管所に預けようとしたんですが

 

保管所長蛇の列……嘘やん…

しかもスタッフのお姉さん「今、保管所に並んでいらっしゃる方~~~16時の入場までに列に並ばれないと、お持ちの整理番号は無効になりますよ~~~」とか言ってる……

 

いや、だったら2人しかいない保管所のスタッフもうちょい増やせないの…?と

刻々と迫る入場時間にイライラを募らせる、私を含む保管所列の人たち…

うしろの人も「15時56分になったら(荷物保管)諦めて入場列に行くわ…」「57分…」「58分になったら…」とか言ってるし…

 

 

整理番号を守るために、この大荷物を持って入場するか

整理番号は捨てて、荷物はちゃんと預けるか

知恵熱出るんじゃないかレベルで葛藤していると私の順番が来てしまったので

 

 

「ええいこうなったら…!」と

荷物と1000ウォンをガッと出して

有り得ないスピードで名前と電話番号を記入し

 

預けが完了した途端、入場列の方に爆走

3人くらいに「何番ですか?!!!!」と聞き

「1nn番(私の1つ後の番号)の方どこですか!!!!!」と叫び

「わたしです…」の声の主に「ここ入りますね!!!!!!」と食い気味に伝えて←

 

列に加わった瞬間

 

入場スタートという奇跡・・・・・・・・

寿命が縮みましたわ・・・確実に・・・・・

 

こういう切羽詰まったときの韓国語力すごいわと実感しました。

火事場の馬鹿力というやつです、まさに(笑)

 

 

奇跡の入場の末、私がキープした場所がここ

 

f:id:omochi_tabetai:20170809230840j:plain

 

サブステージ後方最前、、、、

奇跡の連続に、興奮を通り越してめちゃくちゃ冷静でしたwwww

 

 

身長アンダー150勢なので、男性ファンに埋もれてしまい

メインステージをちゃんと見るのは困難でしたが

サブステに来たときは、8人をばっちり見ることができました。。。

 

特にCameoは、イェインを含む8人でのパフォーマンスは初めてだったのでとっても期待していたんですが、それを後方(ほぼ脚フォーカス)から見れるという贅沢さに興奮が止まらず、きっと終始ありえなく気持ち悪い声を出していただろうと思います……

 

 

発言が変態っぽいですね!!!!!!はは!!!!!!

しかもジエちゃんのレポ多すぎません?(笑)(スジョンペンです)

 

 

ものっそ目の前だったので、いまこの記事を書いている今も信じられないですが

この写真とツイートたちを見る限り、私はここにいたんでしょうね。。。。(何を言っている)

 

 

アンコール後のラスト挨拶で、ジエちゃんが泣きながら

「皆さんがいつかLovelyzを離れたときに、あの時ジエに投資して無駄じゃなかったと思ってもらえるようにこれからも頑張る」といった旨の話をした時から、私の涙も止まらなくなって、終演までずっと大号泣してました(:_;)

 

f:id:omochi_tabetai:20170809231804j:plain

f:id:omochi_tabetai:20170809231807j:plain

 

号泣している姿がばっちり公式に写り込んでいて笑いました

 

 

 

 

 

 そして2日目の視野がこちら。

f:id:omochi_tabetai:20170809231751j:plain

冒頭にも書いたとおり、半ばヤケクソで取った席なので席の良し悪しなんてどうでもよくて、逆にゆったり座って同じ空間にいることが楽しめるな~程度だったんですよ。

 

だったんですけど!

これまた運が良すぎてびっくりしたんですけど、2日目のアンコールは会場後方の2階席から登場という粋なサプライズのおかげで、2mくらいの距離でイェインちゃんとジエちゃんを拝めてしまいました・・・・・・・・

いきなりすぎてまともに反応もできなくて、動かない頭で「イェイナァァァ…」「ジエオンニィィィ…」と力なく叫ぶだけ(笑)しかもボロボロ泣きながら(笑)さぞかし気持ち悪い女ペンだと思ったでしょう…

 

 

いまツイートを見返すと、恥ずかしいレベルに支離滅裂ですねwwww

 

 

 

2日間で購入した&頂いたものたち💕

会場で会ってお話してくださった日本ラブリナスの皆さん、ありがとうございました!!

f:id:omochi_tabetai:20170809230909j:plain

 

2日間参戦したのに、スローガンが1枚しかない件についてですが(笑)

入場1分前に列に合流したので、それより前に配布されていたらしいスローガンを受け取ることができませんでした…悲しい(´;ω;`)

 

 

 

ここまで書いた文章を読み返すと、

なんだかまともにコンサートレポしてないような気もしますが

長くなりそうなのでこのあたりにしておきます(笑)

 

 

次らぶりずに会えるのいつかな💞💞

またイベントやコンサートに参加したら書こうと思います!それでは!

 

 

 

 

 

セブチで人生初のソウルコンに参戦した話

 

先日、韓国ソウルで行われたコンサートに参戦してきました

 

韓国のアイドルを好きになって早11年目という超古参オタクなのですが、いわゆる本国コンは初めてということで、めちゃくちゃ調べてから行きました……

(下調べがないと不安で完璧にしていきたいタイプなので、サーチにすごく時間をかけてしまう人)

 

わたしが参戦したのは

SEVENTEEN 1st World Tour "DIAMOND EDGE" in Seoul @蚕室総合運動場補助競技場

 

 

 

最寄り駅は2,9号線「総合運動場駅」

余談なのですが、この「総合運動場駅」の構内にある日本語表記が「ジョンハプウンドンジャン駅」

韓国語読みをそのままカタカナにしただけという役立たなさ(笑)韓国語わかる人はいいけど、特に外国人が訪れる駅なのにこれはなぁ(笑)

 

 

そんなことはどうでもいいとして、

わたしは3日間行われるうちの前2日に参戦しました。

 

当初参戦するつもり無かったんですよ(笑)

というか、いろいろあってクレジットカードの3Dセキュア設定ができない状態だったため、メロングローバルでの商品購入ができないと。(グローバル会員は無通帳入金が選べず、クレカ決済のみ)(ちなみに今は設定できてます)

 

 

泣く泣く諦めていたのですが、チケッティング当日Twitterをなんとなく見ていたら行きたい欲がふつふつ湧いてきて

なんとも幸いなことに、本国ペンのフォロワーさんに譲って頂けることになりまして、、、本当にとってもとっても恵まれている。。。

 

そんなわけで1日目は譲って頂け

2日目は酔った勢いで残っていた席を適当に取って←

参戦できることになりました😇

 

ほんとは3日目も行きたかったんですが

同じ月の末に別グループのコンサート2Daysが控えており、貧乏学生には金銭的に厳しかったので2日で我慢。

 


f:id:omochi_tabetai:20170719162516j:image


ででーん(スマホで撮ったから画質の悪いな…)

グッズ列に並んでいた時に適当に撮った写真です

 

グッズ列でたまたま日本人の方と前後になり、順番が来るまでずっとお喋りしていました。(ありがとうございました‥‥)

 

思ったより早く列が進み、1時間半でグッズを買い終えたので、一旦帰宅。汗だくで着替えたかったし、買ったグッズも置いてきたかったし。

 

「スタンディング参戦の場合は、荷物は最小限で!」という情報を得ていたので、

スマホ

・財布

・ペンライト

・チケット

・タオル

・雨具

(水を使った演出があることがわかっていたので合羽を着て入場。2日目は普通に天気が悪くて雨が降ったので着ててほんとに良かった‥‥)

・水

(無いと死にます。2日目はほんとに脱水しそうになって、前に立ってた方に一口分けて頂けて生き延びました‥‥)

・扇子

(ミニ扇風機を持ってた人も多かった)

 

これだけをショルダーバッグに入れていきました。 

 

スタンディング猛者(?)は、首から下げるスマホの防水ケースにスマホ・現金数千ウォン・チケットを入れ、手にペンラを持ち、合羽を着てるだけという身軽さ。今度はわたしもそうしたいな‥‥

 


f:id:omochi_tabetai:20170719163336j:image

1日目は推しのうちわを持ってました。

めちゃめちゃ可愛くないですか?(という推しに激甘ヌナ)


f:id:omochi_tabetai:20170719163433j:image

 

2日目は雨が降る予報だったので、ペンラをビニールに入れて参戦。

こうしてる人がほんとに多くて、メンバーもMC中にびっくりしたって話してた(笑)

だってこうしないと壊れるもんね‥‥

 

 

コンサートの内容に関しては

長くなりそうなので詳しくは書きませんが

とにかく最高でした、、、、、

 

1日目は私の推しくんが所属するパフォーマンスチームがメインの日だったんですが、ほんと4人のダンスって芸術ですよね😇

特にジュンとディエイトのMY Iは人間が表現できる域を越えてると思いますね‥‥ディエイトほんまに私と同い年かいな‥‥

ディノくんのソロでは最初から最後まで大号泣してたので、きっと周りの人はドン引きしてたんじゃないかと思います\( 'ω')/ファンとはそういうものです……

ホシくんのHurricaneはね、、、今まで番組でふざけてやってたものがまさかちゃんとした楽曲になってコンサートで披露されるなんて思わないじゃないですか、、、ぷろらはりけーん、、、最高でした語彙力皆無ですみません

 

 詳しくは書きませんとか言いながらめちゃくちゃ書いてますね、うん

 

ちなみにこの日

8時開演の時点でわたしはすでに門限ギリギリだなぁと思ってたんですが、

まさかの10分遅れでスタートし、終演後爆走して帰宅、門限に1分遅れて寮に到着しました。ペナルティは食らわなくて良かったけど、死ぬほど走って疲れました……

 


f:id:omochi_tabetai:20170719164234j:image

 2日目、入場列でたまたま前後になった日本人の方たちと。スタンディング席の場合は、このリストバンドが無いと入場できません。

 

ちなみにこの日は前日の反省を生かして、8cmくらいのヒールがあるブーツを履いてました。絶対しんどくなる覚悟でした。だって背がアンダー150cm勢なんだもの。

 


f:id:omochi_tabetai:20170719164459j:image

 

入場後、自分がどのあたりにいるのか確認したくて撮った写真。(前がよく見えないから)

どえ~~~~~そこにステージがあるやないかい、、、メンバーたち来まくりでしたわ……あんな距離でセブチ見ちゃって良かったのかなレベル。

 

スングァンの王子スマイルが脳裏に焼き付いて離れない………バーノンのお顔はアートでした……ミンギュってなんであんなにイケメンなんだろうね…(永遠の議題)

 

 

さっきも書いた通り、すげえヒールだったので案の定脚は死にました。

けどそんなのどうでも良くなるくらい最高だったから、どうやって家まで帰ってきたのか正直記憶にない。(?)

 

 

 

ファンのことをいつも大切にしてくれて

雨に濡れてるからって心配してくれて

(私はあなたたちが濡れたステージで転ばないか心配だったわよ)

ファンのおかげで好きな音楽をやっていられるって嬉しそうな顔で言ってくれて

 

彼らが好きな音楽を続けられるように、ずっと応援し続けていきたいなぁって思いました。わたしわりと歌ペン気質あるからこれからもウジPDの作る音楽にも期待しています😇😇

 

 

いいコンサートだったーーーー!!!

カラットでよかったーーーーー!!!!

 

会場でお話して下さった日本カラットの皆さん、本当にありがとうございました!!

このブログをご覧になるかどうかは分かりませんが、あの時のディノペン留学生です。(笑)

 

 

今月末は冒頭にも書いたように別グループ、

そうですLovelyzのコンサートです!!!!

サイン会こそ参加しましたが、コンサートは初めてなのでワクワク。8人のCameoが見られるかなぁと期待!!!

最近はずっと掛け声の練習してます😇

 

 

またLovelyzのコンサートについてもレポ書きますので、ご購読よろしくお願いします♡

以上セブチコンレポでした!あでゅー!